Генріх Белль
«Ви завжди зможете розрізняти німців по тому, як вони називають 8 травня: вдень ураження або днем визволення». (Генріх Белль у «Листі синам», написаному незадовго до смерті і присвяченій синам Раймунду і Крістофу)
Белль у 1972 році став першим після Томаса Манна німецьким письменником, що отримав Нобелівську премію з літератури за роман «Груповий портрет з дамою». У рішенні Нобелівського комітету йшлося про те, що письменник удостоюється високої нагороди «За творчість, у якій сполучається широке охоплення дійсності з високим мистецтвом створення характерів і яка стала вагомим внеском у відродження німецької літератури». А голова Нобелівського комітету Карл Рагнар Гиров сказав про роман «Груповий портрет з дамою»: «Це відродження порівнянно з воскресінням із попелу культури, яка, здавалося, була приречена на повну загибель, але дала нові пагони».
Белля називали «совістю німецької нації».
Особисто мене вразив і зачарував невеличке оповідання Белля «Дядько Фред». Я перечитала його декілька разів і досі пам’ятаю слова, що принесли благополуччя сім’ї ледве зводила кінці з кінцями – «Квіти без карток».
І, звичайно, його роман, що вийшов в 1952 році, «Де ти був, Адам?» Він направив мене на шлях об’єктивності. Раніше я не дуже-то думала, що ж відчували прості німці, кинуті під жорна вбивчою війни. Я дивилася на Другу світову війну тільки очима радянських людей, очима тих, хто пережив цю війну – своїх бабусь, дідусів, батьків, знайомих та сусідів зі старшого покоління. І мені не приходило в голову, що німці страждали так само, як і наші люди. Хоча моя бабуся ще в дитинстві говорила мені, що прості німці не винні, їх примусили йти і воювати.
Але саме Белль переконав мене в тому, що прості люди постраждали від фашизму не менше тих, проти кого була розв’язана війна. Я побачила, що вони мали такі ж почуття, або майже такі ж. Їм було навіть гірше, так як вони розуміли, що здійснюють неправильні вчинки і нічого не можуть вдіяти зі своїм горем і смятеньем. Але ось німецькі читачі не відразу прийняли роман, хоча критика його схвалила.
У чому причина цього? Напевно, в тому, як писав сам Белль, що він «налякав читача, коли занадто безкомпромісно і жорстко висловив те, що було у всіх на вустах».
Пізніше роман був перекладений на багато європейських мов і приніс Белл популярність за межами його батьківщини.
Генріх Белль сам був з того покоління, яке було поставлено перед вибором – прийняти насильство і підпорядкування або відстоювати право людини бути вільним і гуманним.
Сам Белль був пацифістом і противником будь-якого насильства.
Белль був не тільки першим, але і самим відомим в Союзі західнонімецьким письменником молодого післявоєнного покоління.
З 1952 по 1973 рік на російську мову було переведено понад 80 оповідань, повістей, романів і статей письменника.
І що цікаво в Радянському Союзі його книги виходили тиражами, набагато перевищують тиражі книг, що виходять у ФРН. Мільйони примірників книг Бьолля просто змітали з прилавків в кінці 60-х і початку 70-х років минулого століття. А на поставлений, на Таганці вистава за однойменним романом «Очима клоуна» квитки дістати було неможливо.
Німецький письменник, перекладач і сценарист Генріх Теодор Белль – Heinrich Theodor Böll народився 21 грудня 1917 року в старовинному німецькому місті Кельні в багатодітній родині потомственого червонодеревника Віктора Белля і Марі Бель, в дівоцтві Херманнс. Генріх був шостим і наймолодшою дитиною в сім’ї.
Предки Бьолля були ревними католиками, тому їм довелося тікати з Англії при Генріху XIII, через гоніння з боку англіканської церкви.
У 1924 році, коли Генріху виповнилося сім років, він вступив в католицьку народну чотирикласну школу, де провчився до 1928 року. Вчитися в цій школі йому не подобалося через муштри. Батько поділяв думку сина щодо школи і тому після закінчення курсу перевів хлопчика в греко-латинську кельнський Гімназію кайзера Вільгельма.
Генріх з другого класу вважався одним з кращих учнів, і з задоволенням не тільки вивчав риторику, класичні мови, літературу, але і сам писав вірші і розповіді, за які отримував призи на конкурсах.
Один з вчителів порадив хлопцеві надіслати свої твори в міську газету. На жаль, жоден з оповідань не був опублікований, але редактор газети розшукав юнака і порадив йому продовжувати свої заняття літературою.
Але часи в Німеччині вже наступали тривожні і країні потрібні не поети, а солдати. Незважаючи на те, що гімназію Белль закінчив з відзнакою, він не став вступати в університет, не бажаючи вчитися в університеті, де до того часу вже командували фашисти. У випускному класі Генріх Белль опинився в числі небагатьох учнів, які не вступили в гітлерюгенд.
Юнак поступив учнем в букіністичний магазин, який належав одному із знайомих сім’ї, і паралельно почав займатися самоосвітою. Йому вдалося всього за кілька місяців прочитати майже всю світову класику.
Але восени 1938 року Бьолля відправили на примусову роботу на лісозаготівлю в баварському чорнолісся, де він пробув майже рік.
Влітку 1939 року Генріх все-таки вступив до Кельнського університету, а восени цього ж року він був призваний на військову службу.
Під час Другої світової війни 1939-1945 роках йому довелося в якості піхотинця в чині капрала воювати на Східному і Західному фронтах у Польщі, у Франції, на Україні і в Криму. Чотири рази Белль був поранений, намагався кілька разів симулювати хворобу. Під час короткострокового відпустки у 1942 році Белль одружився з Анною Марі Чех.
Первісток, якого подружжя назвали Рене, помер відразу після народження.
Анна Марі проводила чоловіка на фронт влітку 1943 року і чекала його всі ці роки.
Все, що сталося з ним після від’їзду з Кельна, Белль описав у повісті «Поїзд приходить вчасно», яка побачила світ у 1949 році. Ешелон, в якому їхав Белль, партизани підірвали, і поранений в руку Генріх виявився в госпіталі. Після одужання його знову відправили на фронт, де він був поранений в ногу. Видужавши, Белль знову негайно був відправлений на фронт. Через два тижні він отримав осколкове поранення в голову. Більше року провалявся в госпіталі, але ледве ставши на ноги, отримав припис повернутися в свою частину. Однак після поранення йому дозволили ненадовго повернутися в Кельн.
З американського полону в Кельн Белль повернувся в 1946 році.
У подружжя народилося ще троє синів. Один з них Раймунд помер у тридцятип’ятирічного віці.
Після повернення з полону Белль продовжив навчання в університеті. Проте Генріху потрібно було годувати сім’ю, і він став одночасно працювати в сімейної майстерні, яка перейшла у спадок його старшому братові. Потім університет все-таки довелося залишити, і Белль влаштувався працювати в міське бюро демографічної статистики
Потім сім’я Белль переселилася в невелике селище Мартен між Бонном і Кельном, де письменник, нарешті, зміг зайнятися літературною працею.
Друкуватися Белль розпочав у 1947 році. Заговорили про нього в 1949 році, коли вийшла повість «Поїзд приходить вчасно» і німецькому журналі «Вельт-унд Ворт» була надрукована рецензія на цю книгу.
У 1950 році Белль став членом «Групи 47», а в 1951 році письменник отримав премію «Групи 47» за оповідання «Чорна вівця» про юнака, який не бажав жити так, як це було прийнято в його батьківській родині. В 1952 році в статті «Визнання літератури руїн», Белль закликав до створення «нового» німецької мови, який би просто і доступно передавав реальність нового часу.
Твори самого Бьолля повні реалізму, написані вони просто, але чіпають за душу і спонукають до роздумів.
Збірки оповідань Бьолля почали виходити один за іншим: 1952 рік – «Не тільки до Різдва», в 1953 році була опублікована повість «І не сказав ні єдиного слова», у 1954 році вийшов роман «Дім без господаря». У повісті «Хліб ранніх років» письменник описує післявоєнну нужденне життя простих німців, читаючи її, мимоволі порівнюєш з тим, що розповідали бабусі про життя в цей час радянських людей і розумієш – як багато спільного! У 1958 році збірка – «Мовчання доктора Мурке», 1959 рік – збірка «Місто звичних облич» і роман «Більярд о пів на десяту», який вивів Бьолля в число кращих прозаїків ФРН. За допомогою цього роману читач має можливість побачити всю панораму життя Німеччини від останніх років правління кайзера Вільгельма до Німеччини 50-х років. У 1961году – «Коли почалась війна», 1962 – «Коли закінчилась війна».
У романі 1963 року «Очима клоуна» Белль докоряє церква як інститут і служителів церкви не тільки за віддаленість від проблем простих німців, але і за співпрацю з нацизмом.
У 1967 році Белль отримав престижну німецьку премію Георга Бюхнера.
Письменник кілька разів був у Радянському Союзі в 1962, 1965, 1966, 1970, 1972, 1975, 1979 роках, відпочивав в Прибалтиці, в 1967 році Белль побував у Москві, Тбілісі та Ленінграді. Ленінград письменник відвідав ще в 1968 році, він працював в архівах і музеях, збираючи матеріали для сценарію фільму про Достоєвського.
А в 1969 році на телебаченні відбулася прем’єра документального фільму «Письменник і його місто: Достоєвський і Петербург», знятого Генріхом Беллем. У 1971 році вийшов ще більше прославив письменника роман «Груповий портрет з дамою», написаний у формі репортажу з інтерв’ю і документів про життя сорокавосьмилетней німкені. Вона в роки війни полюбила радянського військовополоненого, який разом з німецькими працівниками плів вінки на кладовищі. У романі показано безліч людей з різних верств суспільства молодих, старих і середнього віку.
У 1971 році Белль був обраний головою міжнародної письменницької організації – Пен-клубу, і, спираючись на авторитет цієї організації, допоміг багатьом письменникам, постраждалим від утисків і репресій в своїх країнах.
Відомо, що Олександр Солженіцин, висланий з Радянського Союзу в 1974 році, прийняв запрошення Бьолля пожити у нього до від’їзду в Париж. А до цього він нелегально вивозив рукописи Солженіцина на Захід. Після цього Бьолля перестали видавати в СРСР, і ім’я його на кілька років зникло з усіх джерел інформації.
Останній раз Белль приїжджав Москви в 1979 році, щоб відвідати могилу його перекладача на російську мову і одного літератора Костянтина Богатирьова.
Белль багато років активно займався благодійністю, не тільки жертвуючи чималі гроші в різні фонди, але й допомагаючи матеріально конкретним людям – нужденним колегам-письменникам.
Сім’я самого Бьолля жила так скромно, що сусіди дивувалися, чому це фрау Белль сама ходить в магазини за покупками. Анна Марі Белль не тільки вела господарство, а й допомагала чоловікові перекладати на німецьку американських письменників, наприклад, Бернарда Маламуда і Джерома Селінджера.
У 1974 році Белль .у повісті «Спаплюжена честь Катаріни Блюм» викрив жовту пресу і продажну журналістику, яка підштовхнула чесну економку до вбивства оклеветавшего її журналіста.
У 1981 році вийшов роман Белля «Що станеться з хлопчиком, або Яке-небудь справу за книжкової частини», який ввібрав в себе спогади про ранній юності письменника в Кельні.
У 1980 році Белль захворів настільки серйозно, що лікарям довелося ампутувати йому частину правої ноги, і він на кілька місяців виявився прикутим до ліжка. Проте через рік Белль зумів одужати і повернутися до плідного життя.
В 1982 році на міжнародному конгресі письменників в Кельні Белль виступив з промовою «Образи ворогів», в якій попереджав про небезпеку реваншизму і тоталітаризму. І майже відразу після цієї промови був підпалений будинок письменника, згоріла частина його архіву.
А в 1983 році рада міста Кельна присвоїв Белл звання почесного громадянина Кельна, подарував йому новий будинок, а так само придбав архів письменника.
У 1985 році у віці 67 років, перебуваючи під Бонном, в гостях у одного з своїх синів, Генріх Белль помер.
Похований він 19 липня 1985 року в Борнхаймі-Мертене поруч з Кельном. На похороні письменника були присутні не тільки близькі йому люди, друзі, колеги письменники, але і величезна кількість людей, які просто любили творчість Бьолля і прийшли віддати данину його пам’яті.
На жалобній церемонії один Бьолля, священик Герберт Фалькен свою проповідь закінчив такими словами: «Від імені покійного ми молимося про мир і роззброєння, про готовність до діалогу, про справедливий розподіл благ, про примирення народів і про прощення провини, лежить важким тягарем особливо на нас, німців».
А колишній президент Німеччини Ріхард фон Вайцзеккер в листі з співчуттям вдові письменника написав: «Він був адвокатом слабких і ворогом тих, хто завжди впевнений у власній непогрішності. Він виступав за свободу духа скрізь, де вона опинялася під загрозою».
У 1987 році в Кельні був створений Фонд Генріха Бьолля. Фонд є неурядовою організацією і співпрацює з партією зелених, підтримуючи проекти з екології та спрямовані на розвиток громадянського суспільства і захист прав людини
На початку 1990-х років на горищі будинку Бьолля були виявлений рукопис його самого першого роману «Ангел мовчав». На жаль, з-за тодішніх матеріальних труднощів Белль заради гонорару, щоб прогодувати сім’ю був змушений розбити роман на безліч оповідань. Але в 1992 році цей роман був опублікований.
Твори Генріха Белля перекладено 48 мовами світу і в наш час його творчість не втратила своєї актуальності.
Так, Белль критикував радянську владу за її обмеження, за відсутність можливості відкрито висловлювати свої думки, але капіталізм Белль критикував з подвоєною силою. І невідомо, як би він поставився до розпаду Союзу, до бід, які зазнали радянські люди і до того, що відбувається тепер.
Як-то письменникові задали питання – чи існує гуманний капіталізм, і він відповів: «Такого, власне, бути не може. Те, як функціонує і повинна функціонувати капіталістична економіка, не допускає ніякого гуманізму».
І хочеться погодитися з Чингіз Айтматовим: «
Генріх Белль висловлював у своїй творчості духовний світ післявоєнної німецької інтелігенції, що пізнала через потрясіння гіркота, біль і відповідальність за минуле. Це дається ціною величезної трагедії. Це доля. Генріх Белль був художником долі, що належить тільки Німеччині. Белль — це відповідальність перед самим собою, Белль — це сповідь».
(Чингіз Айтматов).
Джерело